related Translations

• ein Thema anschneiden
  المس موضوعًا
  more ...
• ein Thema aufbringen
  طرح موضوعًا
  more ...
• sich zum Affen machen
  جَعَلَ من نفسه موضوعًا للسخرية
  more ...
• sich zum Narren machen
  جَعَلَ من نفسه موضوعًا للسخرية
  more ...
• infrage kommen
  كان موضوعاً أو محلاً للبحث
  more ...
• unterlegen (v.)
  فسر موضوعا بشكل خاطئ
  more ...
• die Annahme der Revision in der Form und die Ablehnung in der Sache (n.) , {law}
  قبول الطعن شكلًا ورفضه موضوعًا {قانون}
  more ...
• Die Klage in der Form voll und in der Sache nur teilweise annehmen. {law}
  قبول الدعوى شكلًا وقبولها موضوعًا في شطرٍ منها. {قانون}
  more ...
• Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {law}
  وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
  more ...
• herangehen (v.)
  تناول {موضوع}
  more ...
• erarbeiten (v.) , {erarbeitete ; erarbeitet}
  تَنَاوَلَ
  more ...
• die Handhabung (n.)
  تَنَاوُلٌ
  more ...
• aufnehmen (v.) , {nahm auf / aufnahm ; aufgenommen}
  تَنَاوَلَ
  more ...
• etwas intus haben (v.) , umgang.
  تناول {طعامًا أو شرابًا أو دواءً}
  more ...
• handhaben (v.)
  تناول
  more ...
• die Einnahme (n.)
  تَنَاوُلٌ
  more ...
• der Genuss (n.)
  تَنَاوُلٌ
  more ...
• genießen (v.) , {genoss / genoß ; genossen}
  تَنَاوَلَ
  more ...
• antippen (v.)
  تَنَاوَلَ
  more ...
• die Abhandlung (n.) , [pl. Abhandlungen]
  تَنَاوُلٌ [ج. تناولات]
  more ...
• sich mit etwas auseinandersetzen
  تَنَاوَلَ
  more ...
• verzehren (v.) , {verzehrte ; verzehrt}
  تَنَاوَلَ
  more ...
• behandeln (v.) , {behandelte ; behandelt}
  تَنَاوَلَ {موضوع}
  more ...
• handeln (v.) , {handelte ; gehandelt}
  تَنَاوَلَ
  more ...
• hinnehmen (v.) , {nahm hin / hinnahm ; hingenommen}
  تَنَاوَلَ
  more ...
• nehmen (v.) , {nahm ; genommen}
  تَنَاوَلَ
  more ...
• einnehmen (v.) , {nahm ein / einnahm ; eingenommen}
  تَنَاوَلَ
  more ...
• der Verzehr (n.) , {nutr.}
  تَنَاوُلُ الطَّعام {تغذيه}
  more ...
• die Verzehrung
  تناول الطعام
  more ...
• die Futteraufnahme (n.) , {agr.,zool.}
  تناول العلف {زراعة،الحيوان}
  more ...

Examples

• sowie feststellend, dass die Interamerikanische Entwicklungsbank und die Regierung Spaniens am 8. und 9. März 2001 in Madrid gemeinsam eine Tagung der Regionalen Beratungsgruppe für die Transformation und Modernisierung Zentralamerikas ausgerichtet haben, deren Hauptthema die Überarbeitung der regionalen Strategie zur Stärkung der regionalen Integration und Zusammenarbeit sowie ihr Beitrag zur Armutsminderung und zur Beschleunigung eines nachhaltigen Wachstums war,
  وإذ تلاحظ أيضا عقد اجتماع الفريق الاستشاري الإقليمي المعني بالتحول والتحديث في أمريكا الوسطى، الذي استضافه مصرف التنمية للبلدان الأمريكية بالاشتراك مع حكومة أسبانيا، في مدريد يومي 8 و 9 آذار/مارس 2001، والذي تناول موضوعا رئيسيا هو استعراض الاستراتيجية الإقليمية لتعزيز التكامل والتعاون الإقليميين وما تسهم به في التخفيف من حدة الفقر والتعجيل بخطى النمو المستدام،